Jeg trodde du skulle dra i dag.
Abuela ba meg om å bli her et par dager til
for å grave opp en hage for henne.
Forrige uke ba hun deg om å bli her lenge nok til å tette taket.
Vil du at jeg skal dra?
Nei.
Nei, selvsagt ikke.
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Du blir kvitt meg om et par dager.
-Hva hendte med stakkaren? -Ingenting, han bare forlot henne.
-Forlot henne? -Ja, midt på natten.
-Med fem barn? -Ja, hun brast i gråt.
Vennen...
Du vet, du kan alltids bare fortelle ham hva du føler.
Maria, ikke bland deg bort i livene deres.
Her. Abuela er bekymret for at du skal fryse.
Takk.
Noe hell?
Ingenting ennå.
Jeg har skrevet brev til alle leirene.
Men...
...hvis domstolene stenger dem, kommer jeg nok aldri til å finne ham.
I det minste kan foreldrene dine dra hjem da.
Jeg skal la deg være i fred.
Du kan bli her.
Hvis du vil.
Å være her ute...
...minner meg på...
...alle de tingene jeg sa.
Huset.
Tomten.
Du må ha trodd jeg var gal.
Nei.
Det gjorde jeg aldri.
JANUAR 1945
Kanskje vi ikke bør...
Du vet ingenting om hagearbeid.
I tre år har du ikke snakket om noe annet enn å dra.
Og nå vil du bli her?
Hva med Chester?
Hva om han kommer tilbake og oppdager at vi er borte?
Hvorfor skal vi vente på en så utakknemlig sønn?
Neste.
Hvor er major Bowen?
Han ble innkalt til Washington DC.
Veldig brått. Han virket bekymret.
Han blir kanskje borte en stund.
Hvem er sponsoren din? Corbett Delaney?
Han eier en hermetikkfabrikk i California.
-Jeg skal være gartneren hans. -Mestrer du yrket?
Ja. Veldig godt.
Kompensasjonen din.
Til hjemreisen.
Tjuefem dollar.
Per stykk. Og en billett hjem.
Lykke til.
Neste.
Når skal vi behandle utskrivelsespapirene dine?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg har ikke sikret meg en jobb, og nå som majoren er borte...
-Majoren kom tilbake i dag. -Virkelig?
-Konichiwa! -Faktisk så er han der.
George.
Miss Yoshida.
Hvordan var Washington, sir?
Bare et rutinebesøk.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men jeg har savnet maten her.
-Det er fortsatt tidlig. -Hysj. Abuela våkner hvert øyeblikk.
-Hun kan ikke... -Luz, flere uker har gått.
Hvor lenge skal vi late som at hun ikke vet det?
Hun vet det ikke. Og om ikke du har et bedre forslag...
Faktisk
så har jeg det.
La rosenkransbindingen
til den hellige jomfru Maria
veilede dere.
Må den allmektige Gud velsigne dere alle.
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
Amen.
Du kan kysse bruden.
Doña Maria.
Takk.
Det 442. infanteri.
Kun japanere. Flere kom fra denne leiren enn noen andre.
Vi er ikke som de andre stedene.
Vi skaper patrioter.
Jeg skal gjøre klar sengen din.
Takk, okasan.
Du. Så...
-Fikk du brevet mitt? -Jeg fikk vite essensen.
Du, jeg er lei for det med Ken.
Men du burde ikke ha sendt det opptaket til Washington.
Vel, Bowen er tilbake og later som om ingenting er i veien.
Så de fikk det ikke engang.
Nei, reglene gjelder ikke for ham. Hvis noen i hans sirkel...
Det er en ære å ha deg tilbake, Yoshida.
Det har vært noen tunge måneder her.
Ditt nærvær er akkurat det vi trenger. Vi er alle stolte av deg.
Stemmer ikke det, søster?
Så absolutt.
Kom igjen. Fortell meg hvordan du har hatt det.
Helt fantastisk, sir. Jeg skal bare verve noen nye rekrutter.
Vi har noen ivrige unge menn.
Det var en vakker vielse.
Skulle gjerne hatt den i en ordentlig kirke, med flere familiemedlemmer.
Fra begge sider.
Det er bedre slik, mi hijo.
Jo færre som vet at du er her, desto tryggere vil alle være.
Policia! På denne tiden av døgnet?
Chester, dra.
-Luz... -Gjør som hun sier.
-Skynd deg. -Dra. Lukk døren. Dra!
God aften, frue.
Aguayo County-politiet.
Beklager at vi forstyrrer så sent. Får vi komme inn?
Hva er det?
Faren min har forsvunnet.
-Ingen så noe som helst? -Ingenting.
Og alt jeg etterlot ham, var en lapp.
Abuela...
Hva gjør du?
Det er ulikt faren din å forsvinne slik.
Han er alltid ansvarlig, punktlig. Du vet det.
Vi må ære ånden hans.
Ingen vet hva som har skjedd. Han kan fortsatt være i live.
Hvorvidt han har forlatt vår verden, finner vi bare ut på én måte.
Abuela, nei.
Hva snakker hun om?
Hun er en curandera.
Det er veldig gammel magi.
Familien min tror på den.
Tror du på den?
Jeg tror...
...det finnes ting her i verden som ingen noensinne vil klare å forstå.
Betyr det at dere kan snakke med døde?
Nei. Men vi kan finne ut om noens ånd
fortsatt er blant de levende.
Det er en gammel tro.
At når noen dør,
blir fortsatt en del av ånden værende i beina deres.
-I håret deres. -Og på bilder også.
Et bilde fanger et øyeblikk i en ånds liv.
Curanderismo kan bringe oss til stedet der Bartolo satt
da han tok dette bildet.
Men bare hvis han er død.
Hvis ikke det virker...
...vet vi at han fortsatt er i live.
Men ingen av oss skal gjøre det.
Hvorfor ikke?
Mi hijo, vi kan bruke magien, men ikke kontrollere den.
Noen som har brukt den, kom aldri tilbake.
Andre...
...vil ikke komme tilbake.
Dette må være en feil.
Faren min lever. Han kan ikke bare forsvinne slik.
Du tror det, gjør du ikke?
Jeg håper han fortsatt er i live.
Men...
Men hva da?
Curanderismoen.
Denne magien.
Jeg vil prøve den.
Det 442. er det beste regimentet i USAs forsvar.
Klar til å hjelpe oss med å vinne krigen?
Ja, sir.
Da tar vi deg gladelig imot.
Få legesjekken unnagjort nå, soldat.
Vær så god.
Du har laget kaffe til meg så lenge, så det var på tide å gjøre gjengjeld.
-Den vil ikke drikke seg selv. -Takk. Den er fortsatt litt varm.
Har du funnet en sponsor ennå, så du kan slippe ut?
Nei. Ikke ennå.
Jeg skal ta tak i saken. Det er det minste jeg kan gjøre.
Den er sikkert kald nok til å drikke nå.
Kos deg.
Walt.
Toshiro. Hva gjør du her?
Jeg fylte 18 forrige måned. Jeg kan verve meg nå.
Hør her...
De stedene som er for farlige å sende de hvite soldatene til,
sender de oss til isteden.
Gutta i enheten min dør raskere enn de kan bli erstattet.
Derfor er jeg her.
Forteller du alle rekruttene det?
Toshiro, med all respekt, dette er ikke noe for deg.
Alle oppfører seg som om jeg fortsatt er et barn,
men alt jeg har sett, er folk dø rundt meg.
Moren min, faren min, vennene mine...
Jeg fullførte videregående i et fengsel, for pokker.
Så hjelp meg, men jeg vil bare drepe.
Tar du ikke imot søknaden min, vil en annen det.
ADMINISTRASJON
Miss Yoshida, der er du.
Du må bli med meg.
Hva for noe?
Forsyningsbilen med all drikken og festgavene har brutt sammen.
Jeg forstår ikke.
Vi skal ha en liten fest, men det er topphemmelig.
Vi feirer din brors hjemkomst og...
...vel, at folk som deg får forlate leiren.
Jeg har snakket med min gamle oberstløytnant,
og han trenger en ny sekretær.
Han er villig til å sponse deg så du kan slippe ut.
Å, takk. Jeg...
Men vi kan ikke ha fest uten de rette artiklene.
Noen ganger liker jeg å kjøre bare for å få litt fred og ro.
I flere timer av gangen.
Intet eller ingen på flere kilometer.
Bare meg og den rene, friske luften.
Hvor langt unna er det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har vært her ute i tre år og er fortsatt ikke kjent i området.
Der, ja. Der borte.
Amy! Major Bowen!
Takk. Vi ville ha vært her ute hele natten.
Kom igjen, la oss lesse av disse tingene.
Vi skal ha fest i kveld.
Når du tar denne reisen...
...og bringer ditt ånds øye til den andre siden...
...vil du kanskje føle at du selv dør.
Jeg forstår.
Ektemannen min bryr seg lite om sitt eget liv.
Hvis jeg kan dra til broren min, møte ham...
Det vil bety at han er død.
Da vet jeg det i hvert fall.
Hvis du treffer broren din...
...vil det være ham idet dette bildet ble tatt.
En liten gutt.
Han vil ikke vite at han er død.
Ut av verdens tolv sannheter...
...fortell meg én, Jerusalems hellige hus.
Ut av verdens tolv sannheter....
...fortell meg to, Moses' to tavler.
Jeg kaller på naturens krefter...
...med en curanderos kraft.
For å kunne reise inn og forlate...
...dødsriket.
Magien strømte...
...gjennom din mors ånd.
Det gjør den fortsatt.
Se etter din bror Jirou.
Juble om du ikke finner ham.
Sørg...
Sørg hvis du gjør det.
Ut av verdens tolv sannheter...
...fortell meg tolv,
de tolv apostler som slo følge med Jesus...
...på korset.
I Faderen...
...Sønnen og Den hellige ånds navn.
Amen.
Jirou.
Kjenner jeg deg?
Nei.
Jeg tror ikke du gjør det.
Er du Jirou?
Hvordan vet du det?
En heldig gjetning, antar jeg.
Jeg heter...
...Taizo.
Nonnene sa det var min brors navn.
Hva skjedde med ham?
De sa en familie tok ham da vi var babyer.
Mens jeg fortsatt var på sykehuset.
Han var visst bare heldigere.
Du.
Liker du baseball?
Spiller de andre barna med deg?
De tror jeg er under en forbannelse. Og jeg er alltid syk.
Nonnene sier jeg vil bli bedre hvis jeg ber nok.
Det blir du helt sikkert.
Da får du spille.
Jeg får aldri det.
Jeg klarer ikke engang å kaste ballen riktig.
Det klarer du sikkert.
Vis meg det.
Første kast.
Lou Gehrig skal slå.
Sving, og bom. Første slag.
Bra, Jirou.
Bra.
Andre slag!
Hva foregår?
Taizo?
Går det bra?
-Chester, våkn opp! -Forsiktig!
Magien er oppbrukt.
Jirou?
Min skjønne gutt....
Jeg er... moren din.
Jirou...
Jeg er moren din.
Hvor har du gjemt deg all denne tiden?
Jeg har lett så lenge etter deg og broren din.
Du er syk.
Du trenger moren din.
Jeg er her nå.
Jeg forstår ikke.
Jeg er lei for det, Jirou.
Da du og Taizo ble født, måtte jeg forlate dere.
Men jeg skal gjøre det godt igjen nå.
Kom... La oss dra hjem.
Jeg lagde det til oss tre.
Vi kan bo der for alltid.
Du skader meg.
Det er vakkert. Vår perfekte verden.
Kom hit, Jirou.
Kom.
Jeg følte henne. Hun er her!
Hvem er her?
Herregud...
-Nei! -Chester, vent. Vent!
Jirou!
Den vinden...
Det var deg, ikke sant?
Du var hos meg hele tiden.
Og nå er du borte.
Jeg så Jirou.
Jeg ledet henne dit, og hun tok ham.
Hun tok broren min.
Hvem tok ham?
Moren min.
Yuko.
Dette er første gang jeg har sett deg avslappet siden jeg kom tilbake.
Jeg var så sikker på at Bowen var ute etter å ta meg.
Hva fikk deg på andre tanker?
Dette, antar jeg.
Jeg trodde faktisk ikke at han skulle arrangere fest.
For oss.
Ken higet etter at denne dagen skulle komme.
Dette.
Han ville ha syntes at alt dette var så teit.
Ja.
Ja, han ville sikkert himlet med øynene
hvis han så deg danse med din teite bror!
Miss Yoshida.
Du har fått for mye å drikke.
Da jeg var en ung offiser,
ble jeg lært disiplin.
Passe på hva man gjør,
hva man sier...
...hva man spiser...
...og hva man drikker.
Men viktigst av alt...
...lærte de meg å passe på hvem jeg stolte på.
Jeg vil aldri glemme...
...den dagen du og moren din kom inn på kontoret mitt.
Hun satt seg ned, så meg i øynene...
...og sa du ville hjelpe landet ditt
under krigen.
Og jeg trodde på henne.
Og jeg trodde på deg.
Og så...
Noen hunder må man bare avlive.
Det er tryggere slik.
Tro meg.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Han ga deg ikke noe mer valg enn han ga meg.
Jeg visste at du var en av de gode.
Jeg har alltid stolt på deg.
WRA mottok båndet som ble sendt anonymt.
Akkurat slik du planla.
Men heldigvis
var en gammel venn fra offiser-treningsdagene mine
på kontoret da det kom inn.
Heldigvis...
...er den vennen en lojal mann.
En patriot, kan man si.
Nå, Miss Yoshida...
Hvis du klarer å beherske deg,
kan vi kanskje diskutere denne situasjonen
og hvordan vi skal håndtere den.
Og vår potensielle fremtid sammen.
Hjelp! Hjelp meg!
Jeg ga deg en sjanse!
Bare skrik så mye du vil.
Ingen kan høre deg.
Vi er i kjelleren til blokk 36.
De er på motsatt ende av leiren.
De kan ikke høre en dritt.
Og tenk at...
...jeg var så nærme å angre på at denne leiren noensinne fantes.
Pokker ta!
Å prøve å opprettholde et fungerende strømnett
her ute i ingenmannsland...
Og deretter...
...mens dere alle myket meg opp...
...viste dere hvem dere egentlig var. Nakayama angrep militærbetjentene.
Ken, smukkasen din, tok meg som gissel.
Du savner ham, ikke sant?
Du savner kjærtegnene hans.
Dra til helvete.
Jeg likte deg veldig godt, Amy.
Faktisk...
...gjør jeg det fortsatt.
Hun sa hun ville at jeg og broren min
skulle bo sammen med henne i den perfekte verdenen hennes.
Din mors ånd følger etter deg?
Hun sporet meg til Guadalcanal,
og nå er hun her.
Du visste det, men fortalte meg det ikke?
-Selv etter at faren min forsvant? -Luz, to år har gått.
Vi trodde vi tilintetgjorde henne i leiren.
Jeg trodde det var over. At det var over mellom oss to.
Hvordan kunne jeg si det etter alt du hadde vært gjennom?
Yuko var jordmoren min.
Hun var snill mot meg.
Hvorfor skulle en ånd gjøre det?
Jeg vet ikke.
Drepte hun faren min?
Det...
Det er mulig.
Bryllupsbildene.
Denne uklarheten.
Det er et tegn på at Yukos ånd kontrollerer noen.
Har besatt personen.
Yuko var i bryllupet.
Chester.
Dette er Doña Maria.
Når så noen av dere henne sist?
Doña Maria?
Er du her?
Folk vil legge merke til at jeg er borte.
Vennene mine. Familien min. De vil komme og se etter meg.
Og de finner deg sikkert om et par dager.
Dette stedet er hjemsøkt, jeg sverger.
Selvsagt er det hjemsøkt.
Alle japanerne vet det.
Yureien kommer.
Hva mumler du om?
Yureien.
Den vandrende ånden.
Du har sett henne, ikke sant?
Hva gjorde Yuko mot deg?
Yuko? Er det navnet hennes?
Hun kommer fra øya mi.
Jeg kan fortelle deg alt om henne.
Hold kjeft, du lyver.
De sier at hun liker mørke, skjulte steder.
Skal jeg be Yuko komme ned hit?
Kanskje bare la henne besette en av oss.
Ti stille.
Jeg faller ikke for noe av det voodoo-pisset ditt.
Pokker ta denne leiren.
Doña Maria er død.
Yuko drepte henne.
Hun holdt denne.
Yuko.
Hun vet det.
Hun vet hva da?
Hun er ikke her på grunn av deg.
Jeg er gravid.
Hun har kommet for å ta barnet vårt.
God morgen, Jirou.
Du har sovet ganske godt.
Min skjønne gutt.
Snart vil vi alle være samlet.
Du, jeg og Taizo.